(Книга) Alan Watts - The Joyous Cosmology (1962, 2013) - И сказал Бог: Да будут Психоделики!

http://www.alanwatts.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Watts
https://ru.wikipedia.org/wiki/Уотс,_Алан

Ранее о классике "западной" литературы о Дзен-Буддизме от Алана Уотса:
Alan Watts - The Way of Zen (1957-2017) - Путь к "Освобождению" длиною в 60 лет.
https://cube-wan.livejournal.com/351986.html

Alan Watts
"The Joyous Cosmology" (1962)

















Несколько раз в процессе изучения "психоделической" темы я наталкивался на упоминание небольшого произведения Алана Уотса "The Joyous Cosmology" - например, в 60х годах в качестве подготовки в "научно"обставляемых психоделических экспериментах фрагменты из этой книги зачитывались участникам вместе с фрагментами из мега-классической психоделической книги Брайана Олдисса "Двери Восприятия"
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Doors_of_Perception

На бесплатных веб-просторах я нашел как перевод на русский так и несколько изданий на оригинале. В формате epub было найдено переиздание 2013 года с предисловием Дэниела Пинчбека https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Pinchbeck ; и приложением-статьей Уотса "Психоделики и Религиозный опыт / Psychedelics and Religious Experience " (Originally published in California Law Review, Vol. 56, No. 1, January 1968, pp. 74–85.)

Начал читать на английском. Оказалось достаточно трудно для восприятия. Несмотря на то, что Уотс считается классиком американской "новой" литературы и поэзии, его словесные конструкции достаточно тяжеловесны и замудреные плюс много незнакомых мне слов. Уж не знаю, Уотс использовал их для "красного словца" или это слова эпохи 60х. Под конец книги я решил  взяться за чтение русского перевода с самого начала, но быстро понял что тяжеловесность и замороченость не ушла и в русской адаптации. Ничего нового перевод мне не смог предложить для понимания и я вернулся к оригиналу.

Сразу обратил на себя внимание и корявый русский перевод названия книги. Я нашел две версии: "Космология Радости" и "Космическая Радость Просветления"


















Я согласен, что очень сложно красиво и просто перевести насыщенное и многозначное оригинальное название, что  нужно быть в курсе "психоделической" темы и терминологии.

"Космология Радости" - сразу "фтопку", совсем не верно. Здесь пробивается душок "религиозности", пошлой оптимистической аналогии в духе сектантских воззваний. В случае содержания книги Уотса - совсем катастрофически не верно!

"Космическая Радость Просветления" - уже ближе. Но словосочетание "Космическая Радость" - настолько абстрактно и запутывающее, что оно скорее уведет опять в религиозно-сектантские мотивы, чего произведение Уотса лишено напрочь.
( Read more... )

ИТОГО: Интересная и очень полезная книга особенно в качестве варианта практической работы-сочинения на тему описания своего "психоделического" (или мистического) опыта. Читать или не читать Alan Watts - "The Joyous Cosmology" (1962, 2013) - думайте сами, решайте сами :-)))