Книга Singh & Ernst - "Trick or Treatment" (2008) - Мифы "Доказательной" Медицины

Simon Singh and Edzard Ernst
"Trick or Treatment. Alternative Medicine on Trial"
https://www.amazon.com/Trick-Treatment-Undeniable-Alternative-Medicine/dp/0393337782/

1е издание в Британии в 2008, в Америке в 2009

"Whether you are an ardent believer in alternative medicine, a skeptic, or are simply baffled by the range of services and opinions, this groundbreaking analysis lays to rest doubts and contradictions with authority, integrity, and clarity. Over thirty of the most popular treatments―including acupuncture, homeopathy, aromatherapy, reflexology, chiropractic, and herbal medicines―are examined for their benefits and potential dangers. What works and what doesn’t? Who can you trust, and who is ripping you off? In its scrutiny of alternative and complementary cures, this book also strives to reassert the primacy of the scientific method as a means for determining public health practice and policy. 16 illustrations"

В русском переводе: "Ни кошелька, ни жизни. Нетрадиционная медицина под следствием"
http://www.labirint.ru/books/562528/

Аннотация: "Правдивый, непредвзятый и увлекательный рассказ о нетрадиционной медицине. Основная часть книги посвящена четырем самым популярным ее направлениям - акупунктуре, гомеопатии, хиропрактике и траволечению, а в приложении кратко обсуждаются еще свыше тридцати. Авторы с самого начала разъясняют, что представляет собой научный подход и как с его помощью определяют истину, а затем, опираясь на результаты многочисленных научных исследований, страница за страницей приподнимают завесу тайны, скрывающую неутешительную правду о нетрадиционной медицине. Они разбираются, какие из ее методов действенны и безвредны, а какие бесполезны и опасны. Анализируя, почему во всем мире так широко распространены методы лечения, не доказавшие своей эффективности, они отвечают не только на вездесущий вопрос "Кто виноват?", но и на важнейший вопрос "Что делать?".

https://en.wikipedia.org/wiki/Trick_or_Treatment%3F
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингх,_Саймон

Впервые я узнал о существовании этого мега-шедевра на сайте "Лабиринта "и затем пробил поиском по "Либрусеку", где нашлись как сканы, так и epub оригинала на английском. Я, естественно, не смог устоять перед искушением бросить все и прочитать широко раскрученную книгу, посвященную честной и справедливой борьбе истинной "доказательной медицины" с мракобесием шарлатанов от псевдо-медицины.

Позже я обратил внимание, что в российских социально-сетевых реалиях эта книга чуть ли не библия считающих себя  адептами  церкви "доказательной медицины". Например тут https://vk.com/doc_med  ; - частенько приводят фрагменты из книги в качестве неопровержимых улик.

С фактом существования в мире такого явления как "доказательная медицина" я с удивлением столкнулся в 2014 году. Когда, разыскивая в новостройках филиал конторы, где мне нужно было сделать узи, я случайно увидел большую вывеску "Центр Доказательной Медицины". Первое, что мне пришло в голову - это, должно быть, подразделение какой-то криминально-судебной экспертизы, типа лаборатория, подчиненная судебным органам или как-то так... И сразу во мне возникло особенное чувство уважения, смешанного с легким страхом, что это место для избранных и меня туда так просто не впустят... Ха-ха... В общем, быстро забыл я про всю эту чушь. Затем, кажется еще год спустя, я в инете по случаю общения на предмет "тиннитуса" наткнулся на словосочитание  - "Доказательная медицина". И еще позже увидел важную красивую книгу русского адепта "доказательной медицины" -  "Модицина" http://www.labirint.ru/books/526942/ ; : Подумал, что же это вообще за хрень такое? Но так все и висело загадкой, пока я не прочитал еще чуть позже разных проясняющих дело материалов и вот, наконец, можно сказать непосредственно, ознакомился от первого лица  - что же эта  "доказательность" представляет собой...

Нужно сразу сказать, что неспроста у меня возникло первоначальное иллюзорное восприятие фразы "Доказательная медицина" как неким образом непосредственно связанной с "судебно-законодательной системой". Это очень ловкая и хитрая уловка проталкивающих это явление вообще, а не только на русскоязычных просторах. Хотя в российских реалиях эта подтасовка произведена более нагло и откровенно.

По английски "Доказательная медицина" звучит как "Evidence Based Medicine" - дословно, как медицина, основанная на фактах/свидетельствах. Ни о каком "доказательстве" не идет речи. Это ложное необоснованное заключение и хитрый перевод на русский.

Причина отчасти оправданной подтасовки еще связана с тем, что по английски в часто используемой фразе "Medical Trial" слово Trial - означает как и судебный процесс, так и медицинское экспертное испытание. https://translate.yandex.ru/?text=Trial&lang=en-ru ; То есть, здесь происходит ловкая подтасовка обычного эксперимента под маской вдруг чего-то чрезвычайно важного, внушительного и солидного. Обычный термин используемый в медицинской экспериментальной парктике: "Подтверждено клиническими испытаниями". Эффективность действия средства можно лишь подтверждать экспериментами, а не пафосно доказывать.

Очень хитрая уловка в отдельном использовании слова "Evidence" - оно в книге буквально на каждой странице. В переводе слово может означать и "Улику, доказательство" и просто "Факты, данные". Здесь по-хитрому подтасовывается юридическое и словно-законодательски важное значение с которым может произноситься это слово. Именно для такого воздействия на восприимчивого читателя/слушателя и предназначено его неоправданно частое использование в книге.

Но на этом и выстроен храм "Доказательной медицины". Они словно обернулись мантией осуществления ими чего-то важного, что до них якобы не производилось.  На такой психологической уловке видимо и основывались те устроители "Центра Доказательной медицины",  желающие как-то выделиться на общем жестко конкурирующем фоне учреждений, оказывающих различные медицинские услуги. И они ведь нашли прекрасный выход - теперь они во главе всех! Они вершат верховные судебные трайалы "доказательной медицины"....

( Read more... )