![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Яркий пример журналистского вырывания содержания из контекста ради целей "красного примерца" для читателя...
Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers (2003)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Roach
Mary Roach / Мэри Роуч - Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers / [Shelly Frasier, 2003, 192 kbps]
https://en.wikipedia.org/wiki/Stiff:_The_Curious_Lives_of_Human_Cadavers
Here is the composer Hector Berlioz, in an 1822 entry in his Memoirs, shedding considerable light on his decision to pursue music rather than medicine:
"Robert…took me for the first time to the dissecting room. …At the sight of that terrible charnel-house—fragments of limbs, the grinning heads and gaping skulls, the bloody quagmire underfoot and the atrocious smell it gave off, the swarms of sparrows wrangling over scraps of lung, the rats in their corner gnawing the bleeding vertebrae—such a feeling of revulsion possessed me that I leapt through the window of the dissecting room and fled for home as though Death and all his hideous train were at my heels."
(перевод стр. 48) Вот фрагмент вступления к мемуарам, написанного Гектором Берлиозом в 1822 г., из которого становится ясно, почему он в определенный момент предпочел музыку медицине:
«Роберт <...> в первый раз привел меня в анатомическую лабораторию. <...> Чудовищный дом-склеп наполнен частями конечностей, ухмыляющимися головами и вскрытыми черепами, под ногами кровавое болото и чудовищный дух, исходящий от всего этого, стаи воробьев, дерущихся из-за кусков легкого, крысы в углу, поедающие кровоточащие внутренности. Меня охватило такое чувство отвращения, что я выскочил в окно комнаты и помчался домой с такой скоростью, как будто за мной гналась сама Смерть со всеми своими ужасными атрибутами».
.........................
А в оригинальных мемуарах Берлиоза все несколько иначе, хотя и с тем же, но оттянутым финалом:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Берлиоз,_Гектор
Скачать книгу Гектор Берлиоз - Мемуары [1967, PDF, RUS]
(стр 40) "Приехав в Париж в 1822 году вместе с моим товарищем по учению А. Ровером, я целиком предался занятиям, относящимся к навязанной мне карьере; я хотел честно сдержать обещание, которое я дал отцу при отъезде. Однако мне пришлось пережить серьезное испытание, когда Робер сообщил мне в одно прекрасное утро, что купил «объект» (труп), -и повел меня в первый раз в анатомический театр при госпитале Милосердия. Вид этого ужасного склада человеческого мяса, раскиданных частей тела, голов с застывшей на них гримасой, полураскрытых черепов, всей этой кровавой клоаки, по которой мы двигались, отвратительный запах, который она издавала, стаи воробьев, дерущихся из-за обрывка легких, крысы, грызущие по углам кровоточащие позвонки, — все это наполнило меня таким ужасом, что я выскочил через окно и со всех ног бросился бежать и бежал, задыхаясь, до самого дома, как будто сама смерть со всей ее страшной свитой гналась по моим пятам.
Целые сутки я находился под впечатлением всего этого, не желая ничего больше слышать об анатомии, о рассечении трупов, о медицине, измышляя тысячу глупостей, чтобы избежать грозившего мне будущего. Робер исчерпал все свое красноречие, чтобы побороть мое отвращение и доказать всю нелепость моих проектов. Наконец он меня убедил сделать вторую попытку. Я согласился снова последовать за ним в госпиталь. ( Read more... )
Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers (2003)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Roach
Mary Roach / Мэри Роуч - Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers / [Shelly Frasier, 2003, 192 kbps]
https://en.wikipedia.org/wiki/Stiff:_The_Curious_Lives_of_Human_Cadavers
Here is the composer Hector Berlioz, in an 1822 entry in his Memoirs, shedding considerable light on his decision to pursue music rather than medicine:
"Robert…took me for the first time to the dissecting room. …At the sight of that terrible charnel-house—fragments of limbs, the grinning heads and gaping skulls, the bloody quagmire underfoot and the atrocious smell it gave off, the swarms of sparrows wrangling over scraps of lung, the rats in their corner gnawing the bleeding vertebrae—such a feeling of revulsion possessed me that I leapt through the window of the dissecting room and fled for home as though Death and all his hideous train were at my heels."
(перевод стр. 48) Вот фрагмент вступления к мемуарам, написанного Гектором Берлиозом в 1822 г., из которого становится ясно, почему он в определенный момент предпочел музыку медицине:
«Роберт <...> в первый раз привел меня в анатомическую лабораторию. <...> Чудовищный дом-склеп наполнен частями конечностей, ухмыляющимися головами и вскрытыми черепами, под ногами кровавое болото и чудовищный дух, исходящий от всего этого, стаи воробьев, дерущихся из-за кусков легкого, крысы в углу, поедающие кровоточащие внутренности. Меня охватило такое чувство отвращения, что я выскочил в окно комнаты и помчался домой с такой скоростью, как будто за мной гналась сама Смерть со всеми своими ужасными атрибутами».
.........................
А в оригинальных мемуарах Берлиоза все несколько иначе, хотя и с тем же, но оттянутым финалом:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Берлиоз,_ГекторСкачать книгу Гектор Берлиоз - Мемуары [1967, PDF, RUS]
(стр 40) "Приехав в Париж в 1822 году вместе с моим товарищем по учению А. Ровером, я целиком предался занятиям, относящимся к навязанной мне карьере; я хотел честно сдержать обещание, которое я дал отцу при отъезде. Однако мне пришлось пережить серьезное испытание, когда Робер сообщил мне в одно прекрасное утро, что купил «объект» (труп), -и повел меня в первый раз в анатомический театр при госпитале Милосердия. Вид этого ужасного склада человеческого мяса, раскиданных частей тела, голов с застывшей на них гримасой, полураскрытых черепов, всей этой кровавой клоаки, по которой мы двигались, отвратительный запах, который она издавала, стаи воробьев, дерущихся из-за обрывка легких, крысы, грызущие по углам кровоточащие позвонки, — все это наполнило меня таким ужасом, что я выскочил через окно и со всех ног бросился бежать и бежал, задыхаясь, до самого дома, как будто сама смерть со всей ее страшной свитой гналась по моим пятам.
Целые сутки я находился под впечатлением всего этого, не желая ничего больше слышать об анатомии, о рассечении трупов, о медицине, измышляя тысячу глупостей, чтобы избежать грозившего мне будущего. Робер исчерпал все свое красноречие, чтобы побороть мое отвращение и доказать всю нелепость моих проектов. Наконец он меня убедил сделать вторую попытку. Я согласился снова последовать за ним в госпиталь. ( Read more... )
