Расстреляли троих, из них двоих по ошибке...

(Глава 16) (Середина 1917 г.) "Через два дня я выехал из Петербурга. Россия «без власти»  представляла собой любопытное зрелище. Было такое ощущение, как будто бы всё существует и держится просто по инерции. Однако поезда всё ещё двигались регулярно, и на станциях часовые выгоняли из вагонов негодующие толпы безбилетных пассажиров. Я ехал до Тифлиса пять дней вместо обычных трёх.

Поезд прибыл в Тифлис ночью. Ходить по городу было невозможно, и мне пришлось дождаться утра в вокзальном буфете. Вся станция была забита солдатами, дезертирующими с кавказского фронта. Многие были пьяны. Всю ночь на платформе перед окнами буфета шли «митинги», принимались какие-то резолюции. Во время митинга состоялись три «военных суда», и здесь же, на платформе, были расстреляны три человека. Появившийся в буфете какой-то пьяный «товарищ» объяснил всем, что первый был расстрелян за воровство; второго расстреляли по ошибке, приняв его за первого, а третьего — тоже по ошибке, приняв его за второго."

"In two days I left Petersburg. Russia with "no authorities" presented a very curious spectacle. It felt as though everything was existing and holding together simply by momentum. But the trains still ran regularly and at the stations the sentries turned a deeply indignant crowd of ticketless travelers out of the carriages. I was traveling for five days to Tiflis instead of the normal three. The train arrived at Tiflis at night. It was not possible to walk about the town. I was obliged to await the morning in the station buffet. The whole station was crammed with soldiers who had returned from the Caucasian front on their own account. Many of them were drunk. "Meetings" were held throughout the night on the platform facing the windows of the buffet—and resolutions of some sort were carried. During the meetings there were three "courts-martial" and three men were shot there on the platform. A drunken "comrade" who appeared in the buffet explained to everyone that the first man had been shot for theft. The second was shot by mistake because he had been mistaken for the first; and the third was also shot by mistake because he had been mistaken for the second."

"Круговое Ощущение / Circular Sensation" - упражнение на релаксацию и контроль над Пульсом

(Глава 17) "Фактически идея расслабления мускулов не новая; но объяснение Гурджнева о том, что расслабление мускулов тела необходимо начинать с мускулов лица, было для меня новым; я не встречал его ни в книгах по «йоге», ни в литературе по физиологии.

Очень интересным было упражнение, которое Гурджиев называл «круговым ощущением». Человек лежит на полу плашмя. Расслабив все мускулы, он полностью сосредоточивает затем внимание на  стремлении почувствовать свой нос. Достигнув этого, он переносит внимание на ухо и старается почувствовать его; когда и это достигнуто, переключает внимание на правую ступню, затем на левую, на левую кисть, оттуда на левое ухо, опять на нос и так далее.

"The idea of the necessity of relaxing the muscles was not actually a new one, but G.'s explanation that relaxing the muscles of the body should begin with the muscles of the face was quite new to me; I had never come across this in books on "Yoga" or in literature on physiology.

Very interesting was the exercise with a "circular sensation", as G. called it. A man lies on his back on the floor. Trying to relax all his muscles, he then concentrates his attention on trying to sense his nose. When he begins to sense his nose the man then transfers his attention and tries to sense his ear; when this is achieved he transfers his attention to the right foot. From the right foot to the left; then to the left hand; then to the left ear and back again to the nose, and so on.

( Read more... )